＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１、
アンリ・ムオ（１８２６～１８６１）は、1858年から1861年にかけてタイ・カンボジア・ベトナム・ラオスを調査探検したフランスの博物学者であり、アンコール遺跡を西欧へ紹介したことで名高い人物である。
アンリ・ムオ(Alexandre Henri Mouhot)は、1826年５月１５日、フランスのドゥー県（Doubs）モンベリアル（Montbéliard）で生まれた。１８歳のときロシアへ行き、フランス語の家庭教師をしたり、陸軍士官学校でフランス語を教えたりしたが、休暇を利用してポーランドやクリミア半島へ旅行した。１８５４年、フランスへ帰った。クリミア戦争が起り、フランスとロシアの関係が悪化した年である。１８５６年、渡英して結婚。妻はアフリカ探検家として有名なMungo Parkの一族であり、ムオはParkと縁つづきになったことを名誉としたようである。ムオは１８５８年４月２７日ロンドンから乗船、４ヶ月半を経て、９月１２日チャオプラヤー川の河口にあるパークナムに到着した。ラーマ４世治下のタイ国である。「パークナムは、シャム王にとってセヴァストポリ要塞やクロンスタット要塞にあたる。けれども、ヨーロッパの一艦隊なら簡単にパークナムを制圧し、パークナムで朝食をとった艦隊司令官は、その日の夕飯をバンコクでとるであろう、と私は空想した。」彼はこう書いている。
ムオは以後、１８６１年ルワンプラバーン(LuangPhrabang)の近くで死ぬまでの３年間、バンコクを基地として、４つの旅行をおこなっている。
第１回目は、１８５８年１０月から１２月まで。チャオプラヤー川を小舟でさかのぼり、５日をついやしてアユタヤに行く。また、プラプッタバートやサラブリー(Saraburi)を訪れ、１２月バンコクへ帰る。
第２回目は、１８５８年１２月末から１８６０年４月まで。主としてカンボジア旅行。ムオはバンコクで漁船に乗り、１８５９年１月４日、チャンタブリーに着く。彼は小舟を買って付近の島々を訪ねたり、チャンタブリー(Chanthaburi)の近くの野山を歩いたりして約３ヶ月を費やす。その後、海路カンボジアのカンポットに行く。そこから、陸路、旅を続けて当時の首都ウドンに至った。ついで、ウドンに近いピニャール（Vihear Luong)に行き、７月の大半をそこで宣教師とともに過ごす。ムオは東北カンボジアのスティエン族を調査するため、プノンペンに出て必要な品物を整えてから、コンポン・チャム付近までメコン川をさかのぼる。そこから東へ向って陸路困難な旅を続け、８月の中頃、目的地であるベトナムのブレルム（BinhLong）に到着する。ブレルムは宣教師の前哨基地ともいうべき所、彼は宣教師の客としてそこに３ヶ月半滞在してスティエン族の観察を続け、彼らの衣・食・住・農耕・結婚・葬式・祭り・信仰などについて興味ある記述を残している。１８５９年１１月末ブレルムをたち、クリスマスの数日前、プノンペンに帰ってくる。そこから北上、トンレサップ川を船で渡る。「湖水のまんなかに高い棒杭が立っており、それがシャム王国とカンボジア王国の境界を示している。」と、彼は書いている。ムオは、１８６０年１月バッタンバンの一宣教師の案内で、アンコールに行き、そこに３週間滞在してアンコール・ワットやアンコール・トムなどの遺跡を調査、３月５日バッタンバンをたち、４月４日無事１５ヶ月にわたる旅を終えてバンコクに帰って来る。
第３回目は、１８６０年５月から８月まで。ペチャブリー(Phetchaburi)の山中で過ごす。バンコクに帰ってからラオスへの旅を準備する。
第４回目にして最後の旅は、１８６０年秋から１８６１年１１月まで。秋バンコクを出発して翌１８６１年２月末、チャイヤプール(Chaiyaphum)まで進むが、旅に必要な象や牛が得られず、やむ得ずバンコクは引き返す。バンコクに半月ほどいて再び出発。７月２５日、陸路ルワンプラバーンへ到着する。ムオは彼の生涯の最後の３ヶ月、すなわち１８６１年８月・９月・１０月をルワンプラバーンに近い山や村で過ごす。彼はルワンプラバーンに帰る途中、１０月１９日、熱病にかかる。「十月二十九日、『おお神よ。余を憐れみたまえ！』」これが、彼の最後の記録になる。それから１２日後の１１月１０日、永眠する。享年３５．彼の遺品、つまり、日記の原稿や採集品などは、彼がプライとデンと呼んだ二人の忠実な従者によって３ヶ月後バンコクは持ち帰られる。こうしてムオの日記は、森の中に埋もれることなくヨーロッパに伝わり、まもなく整理出版されて西欧世界の注目の的となる。
２、
ムオの日記には、従来、３つのバージョンがあった。以下、刊行の年代順に列挙する。
（１）The French magazine version (Tour du Monde, 1863, Nos. 196-204).
これは、ムオの死後２年目の１８６３年、Hachette社が出版する。Tour du Monde誌上に雑誌用に編集されて９回にわたって連載されたもの。最終回の２０４号の末尾に、F. de L. という編集者のかしら文字あり。
(2)The English book version (Travels in the Central Parts of Indo-china (Siam), Cambodia, and Laos, 2vols, 1864),
この英語版は、イギリスの the Royal Geografical Societyの斡旋で、同協会所属の出版社Jhon Murrayによって出版されたもの。ムオ自筆の原稿に基づいて編集されており、気象学上の記録、民話、カンボジア語の語彙、博物学上の新発見物の表などを含む。
(3)The French book version （Voyage dans les Royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos et autres parties centrales de l'Indochine, 1868).
これは(1)を底本として、Hachette社が１８６８年に出版したもの。編集者は、Ferdinand de Lanoye。前述のように、Tour du Monde誌の最終回の末尾には F. de L. というかしら文字あり、従って(1)と(3)は同一人の編集になる。昭和１７年改造社が出版したアンリ・ムオ著大岩誠訳「タイ・カンボヂァ・ラオス諸王国遍歴記」は(3)の全訳である。
ムオ自筆の原稿は現在ムオ家にあり、Christopher Pymhaは同家の好意により原稿を実見し、それと(2)の英語版と比較して、(2)が最も信頼できるバージョンとされる。
３、
ムオの墓碑は彼の遺体が埋葬された地に１８６７年に建てられた。前記の(3)の版によると、Doudart de Lagréeは1897年５月２４日、次のような文を「欧州」紙に寄せている。
「・・・・彼の死体はルアン・プラバーンから三キロのナム・カン河畔、ナパオの町に近いところに埋葬されている。私は氏の墓側に我々の尊敬を表明し、氏のこの国に於ける思い出を記念するためにささやかな記念碑の建設をラオス当局に願い出た。ラオス王はこの願いを心から喜びをもって許可し、その上記念碑に要する材料一切の提供までも申し出てくれた。私はド・ラポルト氏にその建設を依頼したが、それは長さ一メートル八十センチ、高さ一メートル十センチ、幅八十センチの煉瓦建になる筈である。その一面に嵌められた石にはアンリ・ムオ氏の名と、一八六七年の文字が刻まれることになっている。ド・ラポルト氏は下図を描かれたが、これはド・ラポルト氏の名前によってムオ氏の家族に贈られる筈になっている。」
現在の墓碑は、１８８７年にAuguste Pavieが建てたものである。 Henri Deydierは、ムオの墓石はBan Phanomにありと言い(Henri Deydier, Introduction a la Connaisseance de Laos, p.125)、近年ここを訪れたPymhaは、墓へ行く道はメコン川の支流のナム・カン川(Nam Khan)に沿っており、Ba Peunomから来た村人にきいたら墓の所在はすぐ判明、墓は、道と川との中間部の森の中の空地にあった、と言う。
Deydierによると1951年にフランス極東学院の斡旋で修理されたというこの墓碑は、山の斜面の藪の中にあり、基部はかなり土中に没して荒廃が甚だしい。前面に嵌められて石板には、次のような文字が刻まれている。
H. MOUHOT Naturaliste 1829-1867
これによると、ムオの生年と没年は1829年ー1867年である。しかし、ムオの生年は諸本の示すところによると、１８２６年である。一方、ムオの没年は１８６１年である。それが1867年と刻まれた原因について、Pymhaは最初墓を建てたDoudart de Lagréeは、’H. MOUHOT-Mai 1867'と墓の建設年を刻み、１８８３年に第二の墓を建てたDr.Meisは１８８７年をムオの没年とし、１８８７年に第三の墓を建てたPavieがこれを受け継いだ、と説明している。墓碑の裏面にも石板が嵌められており、文字はかなり磨滅しているが、次のようなものである。
DOUDART DE LAGREE
Fit elever ce tombeau
en 1867
ー - ー
PAVIE
le reconstruisit
en1887
0 件のコメント:
コメントを投稿